エート、 SCANDAL is a new (for me) girl band group that I've recently discovered, and yet they are different from other girl bands. Each member sings and shares the spotlight, and their voices don't get on my nerves.
I like the way they sound, and each song is girlish and yet very fun. So I translated and romanized "Shoujo S", their newest single and the new OP song for BLEACH. It's a cute song about liking someone, not knowing how to go about it, and patiently waiting until they notice you no matter what happens. The English 訳 and the Romaji is below. You can find the kanji kashi here: http://www.uta-net.com/user/phplib/Link.php?ID=80446.
Until now, what I said hasn’t changed
Although for a little bit, I showed you my true face,
I was always nervous, nervous
Because you treat me like an object
Until now, what I said hasn’t changed
Blaming someone else on the days I would run and hide
That must be my goal, I'm sorry but for now, goodbye
Because I’m selfish, I can say “No, no” when you aren’t here
(So that you don’t vanish, so that you aren’t erased)
Love? Friendship? There are too many things I want to know
(I can’t understand because it’s too unclear)
Until the day when you knock on the door to my heart, I’ll be waiting for you.
From now on, this is not just about me
Will you try to hurt me even a little bit?
If you do, don’t lie to me and use gentle words
I can’t believe you if you are just showing off
Whatever many years go by, even if I grow old, I won’t quit
Honestly, when I’m not there I’m saying “This won’t do at all”
(If you want something more, you can’t be strong)
It’s a young girl’s escape to dream in leftover images of love
(Getting caught, running away)
Feeling like one day the lock on my heart will be broken…
Because I’m selfish I can say “No, no” when you aren’t here
(So that you don’t vanish, so that you aren’t erased)
Love? Friendship? There are too many things I want to know
(I can’t understand because it’s too unclear)
Until the day when you embrace my feelings, I’ll be waiting for you.
Nothing else matters, no no no no
I want to believe in tomorrow, no no no no no no
ROMAJI
Sakki made to itteru koto chigau ja nai
Chotto dake sugao miseta keredo
Zutto iraira iraira shite wa
Atashi wo mono mitai ni atsukatte
Sakki made to itteru koto chigau ja nai
Dareka no sei ni shite wa nigekakushiteru hibi
Ate ni naranai wa I’m sorry toriaezu sayonara
Anata ga inai to iyaiya tte ieru wagamama
(zutto kienai yō ni kesanai yō ni)
Aijō? Yūjō? Shiritai koto wa nandemo
(aimai sugite wakaranai yo)
Itsuka kokoro no oku no DOA wo tataku anata wo matteiru
Sakki kara jibun no koto bakkari ja nai
Chotto gurai kizu tsuite mitara?
Sō yatte yasashii kotoba de gomakasanaide
Shinjirarenai wa kakko tsukenaide yo
Nannen tattemo itsu ni nattemo yamanaide
Atashi ga inai to damedame tte itte sunao ni
(motto hoshigatte yo tsunagaranaide)
Ai no zanzō yume miru shōjo ESUKEEPU
(Tsukamattari nigekittari)
Itsuka kokoro no kagi wo kowasu yō na…
Anata ga inai to iyaiya tte ieru wagamama
(zutto kienai yō ni kesanai yō ni)
Aijō? Yūjō? Shiritai koto wa nandemo
(aimai sugite wakaranai yo)
Itsuka kokoro no oku wo daitekureru anata wo matteiru
Hoka ni nanimo iranai ya iya iya iya
Ashita mo shinjiteitai iya iya iya iya iya iya
Although for a little bit, I showed you my true face,
I was always nervous, nervous
Because you treat me like an object
Until now, what I said hasn’t changed
Blaming someone else on the days I would run and hide
That must be my goal, I'm sorry but for now, goodbye
Because I’m selfish, I can say “No, no” when you aren’t here
(So that you don’t vanish, so that you aren’t erased)
Love? Friendship? There are too many things I want to know
(I can’t understand because it’s too unclear)
Until the day when you knock on the door to my heart, I’ll be waiting for you.
From now on, this is not just about me
Will you try to hurt me even a little bit?
If you do, don’t lie to me and use gentle words
I can’t believe you if you are just showing off
Whatever many years go by, even if I grow old, I won’t quit
Honestly, when I’m not there I’m saying “This won’t do at all”
(If you want something more, you can’t be strong)
It’s a young girl’s escape to dream in leftover images of love
(Getting caught, running away)
Feeling like one day the lock on my heart will be broken…
Because I’m selfish I can say “No, no” when you aren’t here
(So that you don’t vanish, so that you aren’t erased)
Love? Friendship? There are too many things I want to know
(I can’t understand because it’s too unclear)
Until the day when you embrace my feelings, I’ll be waiting for you.
Nothing else matters, no no no no
I want to believe in tomorrow, no no no no no no
ROMAJI
Sakki made to itteru koto chigau ja nai
Chotto dake sugao miseta keredo
Zutto iraira iraira shite wa
Atashi wo mono mitai ni atsukatte
Sakki made to itteru koto chigau ja nai
Dareka no sei ni shite wa nigekakushiteru hibi
Ate ni naranai wa I’m sorry toriaezu sayonara
Anata ga inai to iyaiya tte ieru wagamama
(zutto kienai yō ni kesanai yō ni)
Aijō? Yūjō? Shiritai koto wa nandemo
(aimai sugite wakaranai yo)
Itsuka kokoro no oku no DOA wo tataku anata wo matteiru
Sakki kara jibun no koto bakkari ja nai
Chotto gurai kizu tsuite mitara?
Sō yatte yasashii kotoba de gomakasanaide
Shinjirarenai wa kakko tsukenaide yo
Nannen tattemo itsu ni nattemo yamanaide
Atashi ga inai to damedame tte itte sunao ni
(motto hoshigatte yo tsunagaranaide)
Ai no zanzō yume miru shōjo ESUKEEPU
(Tsukamattari nigekittari)
Itsuka kokoro no kagi wo kowasu yō na…
Anata ga inai to iyaiya tte ieru wagamama
(zutto kienai yō ni kesanai yō ni)
Aijō? Yūjō? Shiritai koto wa nandemo
(aimai sugite wakaranai yo)
Itsuka kokoro no oku wo daitekureru anata wo matteiru
Hoka ni nanimo iranai ya iya iya iya
Ashita mo shinjiteitai iya iya iya iya iya iya
